Un tempo, era questa la regola per scegliere il doppiatore più adatto a dare la voce ad un attore straniero: doveva somigliare all’attore da doppiare nella struttura fisica ma soprattutto nel peso!

Il grande Tonino Accolla, ma pensiamo anche a Pannofino, smentisce categoricamente questo metro elettivo, giudicate voi!

Eddie Murphy in “48 ore” e “Ancora 48 ore” (Reggie Hammond), “Una poltrona per due” (Billy Ray Valentine), “Beverly Hills Cop – Un piedipiatti a Beverly Hills“, “Beverly Hills Cop II – Un piedipiatti a Beverly Hills II” e “Beverly Hills Cop III – Un piedipiatti a Beverly Hills III” (Det. Axel Foley), “Il bambino d’oro” (Chandler Jarrell), “Il principe cerca moglie” (Principe Akeem / Clarence / Randy Watson / Saul), “Harlem nights” (Quick), “Il principe delle donne” (Marcus Graham), “Il distinto gentiluomo” (Thomas Jefferson Johnson), “Vampiro a Brooklyn” (Maximillian), “Il professore matto” e “La famiglia del professore matto” (Prof. Sherman Klump / Buddy Love / Lance Perkins / Cletus Klump / Anna Pearl Klump / Nonna Ida Mae Jensen / Ernie Klump Sr.), “Uno sbirro tuttofare” (Isp. Scott Roper), “Il dottor Dolittle” e “Il dottor Dolittle 2″ (Dott. Dolittle), “Il genio” (G), “Life” (Rayford Gibson), “Bowfinger” (Kit Ramsey / Jiff Ramsey), “Showtime” (Trey Sellars), “Pluto Nash” (Pluto Nash), “Le spie” (Kelly Robinson), “L’asilo dei papà” (Charlie Hinton), “La casa dei fantasmi” (Jim Evers), “Dreamgirls” (Jimmy “Thunder” Early), “Norbit” (Norbit / Rasputia / Mr. Wong), “Piacere Dave” (Dave / Capitano di Dave)

Tom Hanks in “Splash – Una sirena a Manhattan” (Allen Bauer), “Casa, dolce casa?” (Walter Fielding Jr.), “La retata” (Pep Streebek), “Turner e il casinaro” (Scott Turner), “Joe contro il vulcano” (Joe Banks), “Music Graffiti” (Mr. White)

Jim Carreyin “Ace Ventura – L’acchiappanimali” e “Ace Ventura – Missione Africa” (Ace Ventura), “Io, me e Irene” (Charlie Baileygates / Hank Evans),Una settimana da Dio“(Bruce Nolan)

Homer Simpson in “I Simpson”

..e questi sono solo alcuni degli attori e dei personaggi che devono non solo la “voce” ma anche il successo ad uno dei nostri più bravi direttori al doppiaggio e doppiatore. Qualche segreto in più lo svela il libro :“Il chi è del doppiaggio”.

A cura di Patrizia.Oppe

Scritto da Giulio Berruti giovedì, 12 giugno 2008 alle ore 17:16 [Permalink]